100 % !!!
Aus der Region > Osnabrück
Aufgespießt
(23.02.2012) Gespuckt
Von Reinhard Fanslau
Anglizismen-Hasser dürfen jubeln. Der Englisch-Wahn ist vorbei. Zumindest in der Werbebranche. So scheint es jedenfalls. Vor Jahren noch wirbt ein großes deutsches Mode-Unternehmen mit dem Spruch „Fashion for living“. Die Werbestrategen ändern das kurze Zeit später in „Preise gut, alles gut“.
Ein Reifen-Konzern preist seine Produkte an mit dem Slogan „Driving to the future“. Die Future-Driver machen später daraus: „Wer fährt, versteht“.
Eine große Versicherung ändert „The Future. Together. Now.“ in „Direkt. Sicher. Günstig“. Und bei einer bekannten Parfümerie muss man nicht mehr hereingehen, um gleich wieder herauszufinden („Come in and find out“), dort lautet jetzt das Motto schlicht „… macht das Leben schöner.“
Doch kaum freuen sich die Deutsch-Puristen, kommt der nächste Trend, der Englisch-/Deutsch-Mix. „Nice to miet you“ oder „Sign. Oder nicht sein“. Karl Kraus kritisierte vor 100 Jahren schon „gespucktes Deutsch“.
Er war seiner Zeit voraus. Oder?
r.fanslau@osnabruecker-nachrichten
- 8 Nachbarn gefällt dieser Text. Und Ihnen?
- Gefällt mir
Kommentare
23.02.12, 19:50 Uhr
Stimmt, Anglizismen sind total out.
Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Umgekehrt ist das schwierig.
(Name nicht öffentlich) (Moderator)
24.02.12, 11:38 Uhr
Schön ist auch der Slogen der Drogeriekette 
FOR YOU. VOR ORT.
Der Kommentar wurde 1 mal überarbeitet. Zuletzt 24.02.12, 11:38 Uhr.
OS-Nachbarn.de - Die Internetgemeinschaft für Stadt und Land Osnabrück - Hier finden Sie Ihr Foto!
24.02.12, 11:41 Uhr
Guter Tipp, Wilfried. Danke. Den Spruch hatte ich nicht auf dem Schirm, aber noch andere. Leider ist sehr wenig Platz in der Rubrik "Aufgespießt", die Länge ist vorgegeben und man muss sich ganz schön anstrengen, seine Gedanken da lesbar reinzubringen.
24.02.12, 17:18 Uhr
Absolut gut. Mein Vater fragte mich schon vor Jahren, als Nachrichten liefen - was heißt eigentlich dabelju Busch....
Achtung diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune, also geniesse für einen Moment das Leben und das Gefühl, dass jetzt jemand an dich denkt!
24.02.12, 17:44 Uhr
Andrea,
könnte ich auch gefragt haben 
, , , H e r r l i c h !!!
27.02.12, 11:34 Uhr
Sprache lebt (das ist gut so) und die Welt wird durch Funk und Web immer kleiner. Habt ein wenig mehr Interesse auch an unseren jungen Mitmenschen. Sonst kann man ja auch fragen wenn man etwas nicht versteht. Das fördert die Kommunikation zwischen Jung und Alt. Vielleicht kann man dann auch ein wenig mit schmunzeln. Wer eine tote Sprache möchte sollte noch Latein lernen. Ups, da würden sich auf Dauer sicher auch "andere ausländische" z. B. deusche Wörter, einschleichen . Wenn Ihr also nicht irgendwann out sein wollt bei euren Enkeln dann mitmachen. Wer rastet, der rostet doch, oder?
Der Kommentar wurde 2 mal überarbeitet. Zuletzt 27.02.12, 11:37 Uhr.
Die Erfindungen für Menschen werden unterdrückt, die Erfindungen gegen sie gefördert.
Bertolt Brecht
27.02.12, 16:57 Uhr
Hedwig,
Recht hast Du. Aber Reinhard sprach die Anglizismen an !!! Außerdem: etwas Spaß muß auch sein !!!
27.02.12, 19:08 Uhr
Irma, ich weiß sehr wohl was das bedeutet. Aber wie du schon gesagt hast. Ein wenig mehr Humor.
Die Erfindungen für Menschen werden unterdrückt, die Erfindungen gegen sie gefördert.
Bertolt Brecht
